EXAMEN RATE

Ce soir, deux amis en arrivant chez eux ne sont pas très fiers. 

Ils doivent annoncer l’un à son père, l’autre à son tuteur qu’ils ont raté l’examen du dernier trimestre. 

Ils pensent que leurs vacances ensemble sur la Côte d’Azur soient compromis. Mais voilà, ils vont être surpris du style de punitions qu’ils vont subir. 

Tonight, two friends arriving home are not very proud. One of them has to tell his father and the other one his tutor that they have failed the last term's exam. 

They think that their vacations together on the French Riviera will be compromised. 

But here they are going to be surprised by the kind of punishment they are going to get. 

EXAMEN RATE

Ce soir, deux amis en arrivant chez eux ne sont pas très fiers. 

Ils doivent annoncer l’un à son père, l’autre à son tuteur qu’ils ont raté l’examen du dernier trimestre. 

Ils pensent que leurs vacances ensemble sur la Côte d’Azur soient compromis. Mais voilà, ils vont être surpris du style de punitions qu’ils vont subir. 

Tonight, two friends arriving home are not very proud. One of them has to tell his father and the other one his tutor that they have failed the last term's exam. 

They think that their vacations together on the French Riviera will be compromised. 

But here they are going to be surprised by the kind of punishment they are going to get. 

Comme au bon vieux temps

  Those were the days

Yann n’est pas content de son fils et le dispute au téléphone. Mais la manière dont il lui parle ne plait pas, mais pas du tout, à son oncle qui va lui faire savoir.

Il est très étonné du langage cru utilisé et lui assure que s’il était plus jeune il lui aurait mis une bonne fessée !

Yann is not happy with his son and argues with him over the phone. But his way of talking does not please his uncle, not the least bit, and he will let him know.

He is shocked by his bad language and tells him that if he were younger he would spank him!

Mais au fait est-il trop tard pour Yann de recevoir comme au bon vieux temps cette fessée ?

But by the way is it too late for Yann to receive this spanking like in the good old days?

Comme au bon vieux temps

  Those were the days

Yann n’est pas content de son fils et le dispute au téléphone. Mais la manière dont il lui parle ne plait pas, mais pas du tout, à son oncle qui va lui faire savoir.

Il est très étonné du langage cru utilisé et lui assure que s’il était plus jeune il lui aurait mis une bonne fessée !

Yann is not happy with his son and argues with him over the phone. But his way of talking does not please his uncle, not the least bit, and he will let him know.

He is shocked by his bad language and tells him that if he were younger he would spank him!

Mais au fait est-il trop tard pour Yann de recevoir comme au bon vieux temps cette fessée ?

But by the way is it too late for Yann to receive this spanking like in the good old days?

Weekend at the MDF" n°5 of 6

Dans cet avant dernier épisode, nos deux héros vont faire quelque chose qu’ils vont regretter, même si cela oblige les responsables à écourter le séjour. 

Prince est le premier  à recevoir pour la dernière fois – du moins en principe – la spécialité de la maison : une fessée.

In this penultimate episode, our two heroes will do something they will regret, even if it forces the bosses to shorten their stay. 

Prince is the first to receive for the last time - at least in principle - the specialty of the house: a spanking.

Weekend at the MDF" n°5 of 6

Dans cet avant dernier épisode, nos deux héros vont faire quelque chose qu’ils vont regretter, même si cela oblige les responsables à écourter le séjour. 

Prince est le premier  à recevoir pour la dernière fois – du moins en principe – la spécialité de la maison : une fessée.

In this penultimate episode, our two heroes will do something they will regret, even if it forces the bosses to shorten their stay. 

Prince is the first to receive for the last time - at least in principle - the specialty of the house: a spanking.